~ Magical Circle Guru Guru ~
A door hull of unknown has opened.
A door that will suck you in as soon as you take a peek.
Time has been broken. The world has started to tremble.
If you don't hold on tightly, you'll be thrown off.
Ah, my heart is throbbing.
An invisible premonition expands.
This mystic feeling will, ah, be put into my kiss too.
Overflowing with feelings.
Is it real? Magic of Love.
Nike and Kukuri, affer being told of the Gerni continent
by the Dark Magic Society,
were asked to go to Shugi village where they would undergo training.
l'm going! l want to go!
A new land...
Sounds interesting!
And so Nike and Kukuri, who was wearing a scarf of protection,
went on their first journey away from Gemjam along with the spirit Gipple.
Your Majesty!
The wanted poster has been completed.
Wanted...
A reward of 20,000 will be given to anyone who finds .
the Kingdom's enemies, Nike, the Dark Magic-user kukuri, and La-La.
lf we put these up throughout the kingdom, we'll...
That's alright.
Well, we'll start putting them up immediately.
lt's alright. You don't need to do that.
But, your Majesty, we should move hastily...
l SAlD NOT TO DO ANYTHlNG, DlDN'T l?!
U-understood, your Majesty.
Oh Hero!
lt's all my fault. l was a fool to be so easily deceived by monsters!
Please come back!
You look very handsome, your Majesty, but your head's...
Now it really feels like we're on a journey.
lt's really exciting, isn't it, Hero?
Hero?
l don't feel so good...
Hero felt more like throwing up than beihg excited..
We are men of the sea aye-aye!
Fee-ling ling seasck already here, laddy-bo
Captain...
For us men of the sea, seasickness is for the weak!
A man of the sea...
That means...
HE'S A FlSHMAN?!
What's the matter, young miss?
This isn't the time to worry about that.
Hang in there, Hero!
l may be able to fix his problem.
Really?
Allow me!
l was only trying to help...
Sorry, l just can't get used to you doing that...
l don't feel so good...
Don't worry, my boy!
You've got me with you and l've traveled all the seas!
So he's a FlSHMAN who's traveled all the seas!
OH MY GOD!!
l think maybe she hates me or something...
Huh?
l wonder what those bubbles are?
What's that?
lt looks like something horrendously big is coming!
OH NO!
STOP lT! l FEEL SlCK!
We are men! Men of the sea!
What's the matter, Captain?
The sea! lt's... lt's...
Calm down, man of the sea. The sea! lt's... lt's...
They encounter a monster. Octurtle appears.
lt's a very menacing-looking monster!
However, it sounded lovely.
l told you to stop rocking the ship! l'm going to barf!
Aargh! Anymore of this and the ship will...
lt's heading this way!
l'm not scared of this monster!
Because Hero's here!
Hero was not in a position to do anything.
His seasickness is getting worse.
There's no other choice but to use your Guruguru, Kukuri.
Hero!
His seasickness got even worse.
lt's no use...
lt's getting closer!
We must escape!
Head to Haltway lsland!
Aye-aye, Captain!
lt's no good! lt's catching up!
Why you damn monster...
We're going to have to use the Hyper Turbo Engine!
SET TO FULL POWER!
AYE-AYE, CAPTAlN!
Did you see that, monster?
This is the power of the Hyper Turbo Engine!
Heave-Ho! Heave- Ho! Heave-Ho!
The Hyper Turbo Engine. The name is grand, but the mechanism is...
Hey! Keep it up! Keep paddling!
Yes! We did it! We left it behind in the spray!
Wow!
You can rest assured that you'll be safe on this ship!
Let me off this ship!
You're so useless, Hero.
What did you say?
How about l throw up in here?
No, anything but that, please!
Captain, please dock the ship somewhere.
Hero's not feeling well...
Well, we're about haifway across the sea.
Well, we're about halfway acr'oss the sea.
Well, we're about halfway across the sea.
How about we go to the town just south of here and rest there for the night?
My, what a lively town.
lt's been a while since l last came here,
but l remember it being a more deserted town.
Quick! Let me get off this thing and take a rest!
Hero was at his limit.
No, stop! Don't!
Hero, hang in there..
Kukuri... Kukuri...
Et tu, Kukuri? Why?
Hero...
Do you still feel sick?
Not feeling well?
Do you think l'm cute?
How are you feeling?
l brought you some water.
This water is...
What's wrong?
ls something wrong with our water?
This water has a high iron and salt content!
Hero's senses were highly acute.
Well, it's time for some food.
How about the two of you?
l'm fine. l'll stay here and take care of Hero.
Oh, l see.
l'm sorry to hear that.
Our seafood dihes are quite delectable.
Seafood...
Sounds great!
Let's go!
Hero's recovery was quick.
lt sure is busy.
Business looks pretty good.
But it was so quiet before...
lt's because of the monster.
Because of it, no one is able to reach Gerni.
So they all stay in this town.
So everyone's been inconvenienced?
But we have Hero.
He's a hero?
Um, excuse me? Are you really a hero?
Yes, well...
l'm a magic user!
l'm a man of the sea!
l'm Gipple!
l wasn't asking you.
ls it a problem that l'm a hero?
Oh no!
l was just making sure.
l'm so happy to have met a real Hero!
l'm going to make a reallyspecial dish for you, Mr. Hero.
l'm going to make a really special dish for you, Mr. Hero.
Hero, let's defeat that monster!
What?!
We have to get to Gerni, right?
Yes! So, let's take the long way around!
Hero was trying to get out of doing it.
What are you saying?
We can't just leave all these people to be terrorized by that monster!
We can't just leave all these poor people to be terrorized by that monster!
Right, Hero?
Yes, well...
Hero! Hero!
Go to it, Hero!
Go, go, Hero!
Yeah! Go, go, Hero!
The monster's a pushover, Hero!
Hero was pushed into doing it.
Well said, laddy-boy! You have a lot of courage for a kid!
We men of the sea will help you!
Thank you, Captain.
The sea will be rough, but hang in there!
Okay!
Okay, Hero?
Hero was now going to fight not only his seasickness but also a monster.
We'll depart once we've eaten.
Master! Bring us food!
Yes.
Заставка
Hero!
Hero?
They call for me!
Yeah!
Hero and magic user here! Hello there!
Kukuri can get too caught up in the excitement.
Excuse me, sorry to keep you waiting.
This was made especially for you, Mr. Hero.
lt's the Hero Seafood Special!
Once you eat this, that monster will be blown away ''by a ripe one''...
Oh, l mean ''with one swipe.''
lt looks delicious...
No!
This is for Mr. Hero!
No one else must eat it!
Here you are, Mr. Hero.
Thanks!
My food!
Stop!
This is the way we spin twine...
lt's a little hard to watch this, but you're wonderful, Gail!
l am the true Hero.
The Hero Seafood Special is mine!
Stop!
That's my food!
No! Don't eat it!
lt's dangerous!
What do you mean, Master?
''No! Don't eat it!''
''lt's dangerous!''
What do you mean by that?
So this is Hero food?
Yes. lt's Hero food made just for the Hero!
Gail, you're the Hero!
Eat it!
Ena, l'm going to eat it!
l'm going to eat this and become the Hero!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Gail!
l did it! l'm the Hero!
Gail...
l'm sorry, Ena.
l'm a wretch for farting. l...
l won't stop farting!
Ena!
Gail!
You'll always be my hero, even if the farting never stops.
l'm sorry, Ena,
for being so pathetic over a little farting.
What was that?
l am the farting hero!
l'll follow you wherever you go!
l said not to eat it.
What's the explanation for this?
Well...
WHAT'S THE EXPLANATlON FOR THlS?
WHAT?
lt was medicine that makes you fart continuously?
That's right.
l put some magic ''Phaart'' pills into the food.
So, if l'd eaten that food, then...
you would have been the ''Farting Hero!''
But l wouldn't like a farting Hero, though.
Listen here...
But why did you do such a thing?
We men of the sea hate such cowardly acts!
My most humble apologies!
As you know, this was a deserted town.
The Gemjam and Gerni continents aren't too far apart,
so not many ships came to this island located between the two of them.
But after the appearance of the monster, a great number
of people began to come to the island to seek refuge.
And so the town became busier, business flourished,
and the town was revitalized.
You were afraid that if the monster were defeated,
the town would become desolate again, so you plotted against Hero?
What a sad story!
l'm sorry!
What l did was unforgivable!
Please forgive him, Hero.
l couldn't get angry even if l wanted to.
Yes!
The innkeeper put on a stunning performance.
Don't worry! Leave it to us!
We'll go and vanquish the monster!
We should be able to pull through this since we've got Kukuri's Guruguru.
We are men! Men of the Sea!
Come and take us on, monster!
The hero and magic user will fight you!
Those damn men of the sea...
We're near the area where the monster appeared.
Are you ready, my lad and missy?
Don't worry about that. lt,'s just to stop his seasickness.
But this makes me feel a little sick too.
l'm a little worried.
Captain, over yonder!
So you've appeared again, you damn monster!
lt sounded cute as usual.
l'll leave the two of you to defeat the monster!
Come, monster! As punishment for disrupting these seas,
feel the wrath of justice!
Don't be so silly! The monster's overthere!
lt was tough not to be silly with Gipple on his head.
Alright, Kukuri!
Defeat him with your Guruguru!
Hero was full of brave talk.
Take this, monster!
Stop it!
Stop that screeching sound!
What shall I do?
l can't use Guruguru here!
What?
Didn't you draw the lines with a glowing light on Mt. Saw- Edge?
Just do that again!
But...
MY SHlP!!
Well, see you!
Hey, Gipple!
What am l going to do about my seasickness?
What should we do, Hero?
Do something, Kukuri!
lt's the scarf l got from that woman.
We're saved!
Bad luck, monster! You can't touch us here, can you?
This is...
Magic item : La-La's paint set La- La's paint set.
Magic item : La-La's paint set lt is a low-level item that can be used to make magic circles wherever.
What a pretty paint set.
l'll be able to make a magic circle with this.
What? Get started, then!
Which color shall l use?
Which color do you think l should use, Hero?
l don't care, just do it quickly!
Hero is...
You stupid monster, you're going to pay for this!
She was taking everything out on the monster.
l don't want to use the one from Mt. Saw- Edge.
The Lizard's Tail should be okay.
Go!
The monster receives damage.
Alright! The finishing blow...
Here l come, monster!
The easy job of giving the final blow is mine!
Hero was honest.
The Octurtle was defeated.
l did it!
Hero!
Kukuri...
We did it, didn't we, Hero?
Yeah!
My seasickness...
lt looks like we did it.
Kukuri...
Hero!
Why are you running away?
You said it
Thank you very much for all your help.
Wasn't killing the monster bad for you?
You'll never let that pass, will you?
Here, l made some octopus balls and turtle soup from the monster.
These are good!
Very delicious!
Now we have a local specialty!
They're certain to give us big business!
But won't you run out of ingredients quickly?
As long as word spreads about this, there won't be any problems.
l'll just use regular octopus and turtles instead.
The innkeeper was scarier than the monster.
Well done! l like your courage!
How about becoming sailors?
Let's be men of the sea together!
No damn way!
l still have a lot to learn.
I can still only use Guruguru on soff surfaces.
lt's alright, Kukuri.
You'll be able to cast it anywhere once you've leveled up.
You're right.
l already did it once at Mt. Saw- Edge!
That's right.
Once you begin your training in Gerni, you'll be able to.
The three were full of hope, but they were somehow a little strange.
l'm going to train hard!
Hero...
l really hate ships!
We are men! Men of the sea!
l hate that song!
I'm impressed at myself for walking alone on the side road.
Yet I unleash heartless words on those people that get tired from walking.
My small self gets enthusiastic as the wind plays with me.
And finally i stand here.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
Today - a day where nothing worked the way it was supposed to.
But a plain life would sure be boring.
Tomorrow is a day where I live my life with you.
So this is a good way to get out of the rut.
We've finally arrived on the Gerni Continent!
Ohhh! Beautiful women all over the place!
All right! Let's head towards Shugi village!
Hmm? We were supposed to head to the village,
but what in the world are we doing?
Is this some monster's scheme?
Next time, Mahoujin Guruguru,
"A new adventure! The Gerni Continent!"